1
00:00:20,001 --> 00:00:30,757
[♪ пјевуши ♪]

2
00:00:30,758 --> 00:00:33,258
[ ♪ Цвркут птица ♪]

3
00:00:50,002 --> 00:00:51,105
Нациие!

4
00:00:52,105 --> 00:00:53,007
Нациие!

5
00:00:58,000 --> 00:00:59,010
Нациие.

6
00:01:00,012 --> 00:01:02,004
Шта радиш тамо?

7
00:01:05,010 --> 00:01:06,019
Уђи унутра.

8
00:01:08,000 --> 00:01:09,005
Хајде!

9
00:01:19,005 --> 00:01:20,021
Брзо.

10
00:01:30,768 --> 00:01:31,100
Хајде.

11
00:01:48,024 --> 00:01:50,010
мама-

12
00:01:50,013 --> 00:01:52,016
Останите мирни два минута.

13
00:01:57,019 --> 00:02:00,014
Имамо још много посла.

14
00:02:53,001 --> 00:03:38,000
[♪ Музика ♪]

15
00:03:38,001 --> 00:03:39,018
Хвала шефе.

16
00:05:26,008 --> 00:05:28,018
Овде су промењене браве.

17
00:05:30,017 --> 00:05:33,016
Изгледа да су напустили то место.

18
00:05:35,034 --> 00:05:37,016
Проверићу позади.

19
00:05:38,014 --> 00:05:40,018
Буди тих. Сачекај.

20
00:05:49,016 --> 00:05:50,024
У реду.

21
00:05:51,000 --> 00:05:53,022
ОК. Сада сам у кући.

22
00:06:16,012 --> 00:06:18,003
Нису овде брате.

23
00:06:18,004 --> 00:06:19,021
Извукли су се.

24
00:06:23,099 --> 00:06:24,200
У реду.

25
00:06:25,019 --> 00:06:28,000
Кућа је управо онаква каква смо је оставили.

26
00:06:28,016 --> 00:06:30,008
Реци момку да дође.

27
00:06:30,023 --> 00:06:33,019
Оставићу кључеве испод простирке.

28
00:06:38,004 --> 00:06:39,009
Госпођо Нациие?

29
00:06:39,010 --> 00:06:41,008
Здраво г. Цумхур, како сте?

30
00:06:41,008 --> 00:06:42,018
Хвала. како си?

31
00:06:42,018 --> 00:06:44,010
Добро сам, хвала.

32
00:06:45,002 --> 00:06:46,019
Када сте се вратили?

33
00:06:47,011 --> 00:06:49,009
Увек сам био овде. [♪ Музика ♪]

34
00:06:49,009 --> 00:06:51,013
Али изнајмили смо ово место.

35
00:06:52,018 --> 00:06:54,017
Не знам, нико није дошао.

36
00:06:55,009 --> 00:06:57,007
Госпођо Нациие, како је то могуће?

37
00:06:57,007 --> 00:06:59,011
Сам сам га изнајмио.

38
00:06:59,016 --> 00:07:01,003
ста радис овде?

39
00:07:01,004 --> 00:07:02,021
Ово је моја кућа.

40
00:07:09,450 --> 00:07:10,999
[♪ Музика ♪]

41
00:07:11,000 --> 00:07:12,006
Хоћете ли чаја?

42
00:07:12,006 --> 00:07:13,023
Не, хвала, не желим ништа.

43
00:07:14,004 --> 00:07:15,021
Види, направила сам колачиће.

44
00:07:16,009 --> 00:07:18,001
Госпођо Нациие. Заборави сада на колачиће.

45
00:07:18,010 --> 00:07:20,019
Хајде да разјаснимо овај посао.

46
00:07:21,011 --> 00:07:23,013
Покојник вас је изоставио из тестамента.

47
00:07:23,018 --> 00:07:27,002
И кућа је пренета на нашу фирму.

48
00:07:27,020 --> 00:07:29,010
Изнајмили смо га.

49
00:07:29,011 --> 00:07:31,019
Не би требало да си овде.

50
00:07:33,880 --> 00:07:35,019
Госпођо Нациие.

51
00:07:38,012 --> 00:07:40,014
Госпођо Нациие, да ли ме разумете?

52
00:07:41,019 --> 00:07:43,014
Хоћете ли колачић г. Цумхур?

53
00:07:44,008 --> 00:07:45,024
О чему ти то причаш?

54
00:07:46,000 --> 00:07:47,019
Не вичи у мојој кући.

55
00:07:47,019 --> 00:07:49,019
[Звук разбијања стакла]

56
00:07:50,003 --> 00:07:51,020
ко је тамо?

57
00:07:55,002 --> 00:07:56,019
Ко је горе?

58
00:07:59,019 --> 00:08:01,010
Госпођо Нациие, искушавате моје стрпљење.

59
00:08:01,011 --> 00:08:03,003
Позваћу полицију.

60
00:08:03,013 --> 00:08:04,045
Узми овај новац-

61
00:08:04,051 --> 00:08:07,012
Collect whatever you have and get out of here.

62
00:08:07,024 --> 00:08:12,013
Погледајте овде је све јасно објашњено.

63
00:08:12,014 --> 00:08:13,021
Видите и сами -

64
00:08:14,021 --> 00:08:15,033
Јао!

65
00:08:17,019 --> 00:08:19,021
Јао!

66
00:08:23,021 --> 00:08:34,880
[Вришти]

67
00:08:36,020 --> 00:09:06,019
[♪ Музика ♪]

68
00:09:44,019 --> 00:09:46,021
[пси лају]

69
00:13:45,017 --> 00:13:47,009
Бертан стани.

70
00:13:48,006 --> 00:13:50,023
Бертан стани, Бер-

71
00:13:51,011 --> 00:13:53,003
Бертан стани. То је доста.

72
00:13:54,017 --> 00:13:57,006
Шта се десило? Зар ти се не свиђа?

73
00:13:57,007 --> 00:13:59,005
Осећај се мало чудно.

74
00:13:59,006 --> 00:14:01,009
Није било чудно прошли пут.

75
00:14:01,021 --> 00:14:03,020
Мој стомак тада није био тако велики.

76
00:14:05,004 --> 00:14:06,007
љубави моја-

77
00:14:06,013 --> 00:14:08,005
Увек си лепа.

78
00:14:08,013 --> 00:14:10,019
Чекај, свидеће ти се, видећеш.

79
00:14:10,035 --> 00:14:11,099
Бертан! Бертан!

80
00:14:13,015 --> 00:14:15,007
Бертан, одјеби од мене.

81
00:14:16,013 --> 00:14:18,006
ста додјавола?

82
00:14:18,007 --> 00:14:19,022
Идем у купатило.

83
00:14:19,023 --> 00:14:21,015
Ако ми дозволите.

84
00:14:56,021 --> 00:15:44,999
[Телефон вибрира] -Бенги. Бенги. [лупање на вратима]

85
00:16:06,000 --> 00:16:08,019
Не разумем како си још овде.

86
00:16:08,020 --> 00:16:12,003
Да сам на твом месту, дала бих отказ чим би ми менструација престала.

87
00:16:12,005 --> 00:16:14,024
Узгред, заборави на богатог мужа-

88
00:16:15,000 --> 00:16:17,005
Удаћу се за првог момка који жели децу са мном...

89
00:16:17,006 --> 00:16:18,020
Не желим ни венчање.

90
00:16:18,021 --> 00:16:21,011
Побећи ћу у село и добити имам да то уради.

91
00:16:22,005 --> 00:16:25,004
Не бисте могли да се одморите а да се један дан не жалите на посао.

92
00:16:25,005 --> 00:16:27,005
Не бисте могли да зауставите период жалбе.

93
00:16:27,016 --> 00:16:31,002
Жалићете се на мужа, на свекрву.

94
00:16:31,008 --> 00:16:33,017
Муж, свекрва - не треба ми ништа од тога.

95
00:16:33,018 --> 00:16:34,023
добро сам овако.

96
00:16:38,022 --> 00:16:40,017
Шта се десило? јеси ли добро?

97
00:16:42,023 --> 00:16:44,011
Мислим да је беба шутнула.

98
00:16:44,012 --> 00:16:46,004
Могу ли се осећати молим те?

99
00:16:46,005 --> 00:16:47,021
Елиф.

100
00:16:47,022 --> 00:16:49,006
Извини, у реду-

101
00:16:49,007 --> 00:16:52,001
Гледај чим изгубим ова три килограма, готова сам, кунем се.

102
00:16:52,006 --> 00:16:55,023
Увек има три килограма вишка, али не видим никакав напредак.

103
00:16:56,019 --> 00:16:59,015
Није ме брига да ли си трудна, чупаћу ти косу.

104
00:17:01,016 --> 00:17:03,008
Ево твог дечака.

105
00:17:11,020 --> 00:17:12,021
Како иде Бенги?

106
00:17:12,021 --> 00:17:13,018
Добро смо, Цем.

107
00:17:13,020 --> 00:17:16,007
Разговарамо са девојкама. Зар немаш посла?

108
00:17:16,012 --> 00:17:17,015
Ја сам добро Цем.

109
00:17:18,003 --> 00:17:19,019
Елиф, зајебао сам. Помози ми.

110
00:17:20,021 --> 00:17:23,016
-Дођи -Сви фајлови, екцелови, презентације, сви су нестали

111
00:17:24,009 --> 00:17:26,001
Хајдемо за тај сто, треба да разговарамо.

112
00:17:26,003 --> 00:17:27,014
Не овде Цем, молим те.

113
00:17:27,016 --> 00:17:29,008
Онда када ћемо разговарати?

114
00:17:29,018 --> 00:17:31,010
Реци ми време и место.

115
00:17:31,019 --> 00:17:32,021
Слушај Бенги-

116
00:17:32,022 --> 00:17:35,000
Нећете се јављати на моје позиве откад сам сазнао.

117
00:17:35,001 --> 00:17:37,016
Рекао сам не сада Цем. Молим вас покушајте да разумете мало.

118
00:17:37,017 --> 00:17:39,009
Не, нећу.

119
00:17:41,022 --> 00:17:44,002
Наравно да ме је лако оставити овако.

120
00:17:44,003 --> 00:17:45,024
Добро, дај ми објашњење.

121
00:17:46,000 --> 00:17:47,017
Цем молим те, не овде.

122
00:17:48,020 --> 00:17:51,000
Бенги, док не седнеш преко мене и не причаш...

123
00:17:51,001 --> 00:17:52,018
Нећу те оставити на миру.

124
00:17:52,019 --> 00:17:53,014
Пусти ме.

125
00:17:53,015 --> 00:17:54,020
Дођи овамо сада.

126
00:17:54,021 --> 00:17:55,021
Молим те пусти ме.

127
00:17:55,022 --> 00:17:57,018
Бенги, јеси ли добро? Бенги!

128
00:18:09,750 --> 00:18:13,021
[Звук трајекта]

129
00:18:20,021 --> 00:18:21,019
[Сирена трајекта]

130
00:18:25,000 --> 00:18:26,017
Изволите.

131
00:18:27,020 --> 00:18:29,012
Хвала.

132
00:18:30,012 --> 00:18:34,006
[♪ Музика ♪] [Галебови]

133
00:18:34,007 --> 00:18:36,022
Ако се не осећате добро, требало је да останете код куће.

134
00:18:37,011 --> 00:18:39,003
То је само један викенд.

135
00:18:39,008 --> 00:18:41,008
Проверио бих кућу и вратио се.

136
00:18:42,003 --> 00:18:43,019
Није ли ово лепо?

137
00:18:43,020 --> 00:18:46,021
Могу да видим кућу коју сте изнајмили а да ми то не кажете.

138
00:18:50,005 --> 00:18:51,022
Шта друго да радим него да дођем?

139
00:18:52,010 --> 00:18:54,002
Није да идем нигде.

140
00:18:55,008 --> 00:18:57,013
Ок, ућутаћу.

141
00:18:57,014 --> 00:19:00,005
Шта год да кажете да сте у праву, прихватам.

142
00:19:05,003 --> 00:19:06,020
Душо.

143
00:19:07,024 --> 00:19:10,022
Ова трудноћа ће бити готова пре него што то схватите.

144
00:19:11,018 --> 00:19:14,008
Тада нећете имати времена да се досађујете.

145
00:19:14,024 --> 00:19:17,014
После неког времена можете се вратити на посао.

146
00:19:17,015 --> 00:19:20,013
Али до тада, не брини толико.

147
00:19:20,022 --> 00:19:22,016
ја сам са тобом.

148
00:19:24,005 --> 00:19:26,011
Можда ће вам се ова кућа много допасти.

149
00:19:26,021 --> 00:19:29,005
У ствари, сигуран сам да ће вам се свидети.

150
00:19:29,022 --> 00:19:31,001
Размисли о томе-

151
00:19:31,002 --> 00:19:32,012
Реновирање је завршено.

152
00:19:32,013 --> 00:19:34,022
Наш дечак учи да хода по башти.

153
00:19:35,003 --> 00:19:36,020
Ја роштиљам.

154
00:19:38,002 --> 00:19:40,005
Ти се излежаваш на лежаљци-

155
00:19:40,006 --> 00:19:42,022
књига у једној руци, чаша вина у другој.

156
00:19:42,023 --> 00:19:45,024
Викенд је, нема посла, нема стреса...

157
00:19:46,000 --> 00:19:47,017
Биће супер.

158
00:19:49,000 --> 00:19:51,003
Онда ћеш ми захвалити.

159
00:19:56,008 --> 00:19:58,014
Када прођемо кроз твој тежак период

160
00:19:58,015 --> 00:20:01,000
и схватите како да будете родитељи.

161
00:20:01,009 --> 00:20:03,020
Видећете да ће све бити тако дивно.

162
00:20:03,020 --> 00:20:25,000
[♪ Музика се наставља ♪]

163
00:20:27,020 --> 00:20:29,003
[врата шкрипе]

164
00:20:38,003 --> 00:20:39,053
[врата шкрипе]

165
00:20:45,003 --> 00:20:46,051
[животињски звуци]

166
00:21:00,000 --> 00:21:01,036
Хајде.

167
00:21:04,021 --> 00:21:58,006
[♪ Музика ♪] [Звукови животиња]

168
00:22:04,021 --> 00:22:07,006
Тип је рекао да ће оставити кључеве испод отирача-

169
00:22:07,007 --> 00:22:09,002
али није.

170
00:22:10,019 --> 00:22:12,012
Погледаћу позади.

171
00:22:12,022 --> 00:22:14,014
Добро, иди погледај.

172
00:23:52,023 --> 00:23:53,053
Бенги.

173
00:23:59,007 --> 00:24:00,030
Бенги.

174
00:24:05,050 --> 00:24:07,030
Бенги!

175
00:24:09,023 --> 00:24:11,008
Дођи.

176
00:24:18,007 --> 00:24:20,006
Задња врата су била отворена.

177
00:24:27,018 --> 00:24:29,020
Добродошли у своју нову кућу.

178
00:24:36,020 --> 00:24:37,050
[пси лају]

179
00:24:52,024 --> 00:24:54,016
Ставићу ово горе.

180
00:24:54,018 --> 00:24:55,048
У реду.

181
00:24:56,000 --> 00:24:57,030
Хајде, треба да легнеш и одмори се...

182
00:24:57,031 --> 00:24:59,012
мора да си уморан.

183
00:25:00,005 --> 00:25:02,013
Погледаћу на брзину, па ћу доћи.

184
00:25:10,013 --> 00:25:47,020
[♪ Музика ♪] [Звукови животиња] [Звона звона]

185
00:28:29,016 --> 00:28:31,008
Симин, душо-

186
00:28:31,021 --> 00:28:33,021
Јеси ли у својој соби?

187
00:28:36,020 --> 00:28:37,050
Срање.

188
00:28:38,019 --> 00:28:42,022
Изгледа да ћемо морати да позовемо некога да уврне сијалицу.

189
00:28:43,003 --> 00:28:45,003
Вау Мехмете, само вау.

190
00:28:45,003 --> 00:28:47,003
Какве то везе има са мном?

191
00:28:47,010 --> 00:28:49,010
Да ли би било тако лоше драга?

192
00:28:49,010 --> 00:28:51,010
Доле ионако има много посла да се уради-

193
00:28:51,010 --> 00:28:52,030
Они ће се побринути и за ово.

194
00:28:52,030 --> 00:28:54,000
Осигурачи настављају да прегоре.

195
00:28:55,024 --> 00:28:57,027
Мехмете, где је Симин? Јесте ли је видели?

196
00:28:57,027 --> 00:28:59,027
Не, ово ћу дефинитивно поправити данас.

197
00:28:59,027 --> 00:29:01,027
Заборави на то сада. Симина нема у близини.

198
00:29:01,027 --> 00:29:03,027
Позабавићеш се тиме после вечере.

199
00:29:03,027 --> 00:29:05,027
Ти седи, одмах долазим.

200
00:29:08,027 --> 00:29:35,027
[♪ Музика ♪]

201
00:29:36,002 --> 00:29:37,032
- Шта је то?                                                                   - Хух?

202
00:29:39,001 --> 00:29:41,001
Шта је то?

203
00:29:42,030 --> 00:29:44,030
Претходни власник их је вероватно напустио.

204
00:29:45,015 --> 00:29:47,015
Мислио сам да је ово напуштено имање.

205
00:29:48,006 --> 00:29:50,006
Све ово изгледа веома чисто.

206
00:29:51,007 --> 00:29:53,023
Зар ми ниси рекао да овде нико одавно не живи?

207
00:29:54,013 --> 00:29:56,013
Нема везе шта год да је.

208
00:29:56,024 --> 00:29:58,024
Све ћу ово одмах избацити.

209
00:29:59,000 --> 00:30:01,030
Добро, али... осећао сам се чудно када сам све то видео тамо.

210
00:30:01,030 --> 00:30:07,000
Пусти ме у купатило, ја ћу се побринути за то.

211
00:30:07,000 --> 00:31:00,000
[♪ Музика ♪]

212
00:31:18,018 --> 00:31:20,018
јеси ли добро?

213
00:31:20,018 --> 00:31:22,018
Да, да, добро сам.

214
00:31:24,002 --> 00:31:26,002
Нема воде у купатилу.

215
00:31:27,006 --> 00:31:29,009
-Идем доле да проверим вентиле.                -У реду.

216
00:31:48,000 --> 00:33:48,000
[♪ Музика ♪] [Звуци лупања]

217
00:34:00,000 --> 00:34:01,030
[Звук воде која тече]

218
00:34:45,020 --> 00:34:47,030
Симин!

219
00:34:49,030 --> 00:34:51,030
Симин!

220
00:34:56,018 --> 00:34:58,018
Симин, где си?

221
00:35:00,018 --> 00:35:02,014
Време је за вечеру.

222
00:37:04,024 --> 00:37:06,024
Проклетство!

223
00:37:12,024 --> 00:37:25,024
[Тешко дише]

224
00:37:32,010 --> 00:37:34,010
Бертан! Бертан!

225
00:37:34,014 --> 00:37:36,014
Не бој се.

226
00:37:36,014 --> 00:37:38,014
Прегорео сам осигурач.

227
00:37:38,014 --> 00:37:39,031
-Сад ћу то да поправим.                                                          -У реду.

228
00:37:40,011 --> 00:37:52,011
Не мрдај се нигде. [♪ Музика ♪] [Тешко дише] [Плаче]

229
00:38:50,023 --> 00:38:51,053
љубави моја-

230
00:38:52,002 --> 00:38:54,002
У реду је.

231
00:38:55,003 --> 00:38:57,005
У реду је, сада је готово. Не бој се.

232
00:38:57,008 --> 00:38:58,038
- Овде сам - Видео сам некога, Бертане.

233
00:38:59,000 --> 00:39:01,000
Где? Има неко-

234
00:39:01,000 --> 00:39:02,030
у кући.

235
00:39:02,030 --> 00:39:04,000
Где?

236
00:39:07,024 --> 00:39:09,024
Хајде, идемо.

237
00:39:09,024 --> 00:39:11,024
У реду је, готово је.

238
00:39:11,024 --> 00:39:13,024
Смири се. Смири се.

239
00:39:40,009 --> 00:39:42,024
Кучкин син се не јавља на телефон.

240
00:39:54,005 --> 00:39:57,002
Зар ти овај тип није ништа рекао о овој кући?

241
00:39:59,005 --> 00:40:01,005
Овде живе људи.

242
00:40:01,005 --> 00:40:03,005
Њихове ствари су свуда.

243
00:40:03,005 --> 00:40:05,005
Кладим се да ниси ни питао.

244
00:40:05,005 --> 00:40:07,005
Нашли сте добар посао, прихватили сте, зар не?

245
00:40:09,007 --> 00:40:14,002
И стално сањаш да печеш на роштиљу, пијеш вино било шта.

246
00:40:16,006 --> 00:40:19,001
Зашто би се обавезао а да ме не питаш?

247
00:40:19,001 --> 00:40:21,001
Бенги, готово, то је то.

248
00:40:21,001 --> 00:40:23,001
Ова кућа је сада наша, тачка.

249
00:40:23,001 --> 00:40:25,001
Ова кућа није наша Бертан.

250
00:40:25,001 --> 00:40:27,001
Унутра су породичне фотографије, одећа у орману.

251
00:40:27,001 --> 00:40:29,007
Да ли би погледао ове проклете шољице?

252
00:40:29,010 --> 00:40:31,010
А ја ти кажем-

253
00:40:31,010 --> 00:40:33,010
Видео сам некога у овој кући.

254
00:40:33,010 --> 00:40:35,010
Ово није наша кућа.

255
00:40:35,010 --> 00:40:37,010
Стварно су те зезнули.

256
00:40:37,010 --> 00:40:39,012
Зајебао ме?

257
00:40:39,016 --> 00:40:41,016
Можда да ми не приговараш сваки дан-

258
00:40:41,016 --> 00:40:43,016
Могао бих да разговарам са тобом, Бенги.

259
00:40:44,010 --> 00:40:46,011
Деловало је разумно, изнајмио сам га.

260
00:40:47,004 --> 00:40:49,005
Извињавам се што мислим на нас.

261
00:40:51,003 --> 00:40:53,003
Шта се уопште зезаш?

262
00:40:53,003 --> 00:40:54,033
Зар то није мој новац?

263
00:40:54,033 --> 00:40:57,022
Ко си ти да ми говориш шта да радим са својим новцем?

264
00:41:10,000 --> 00:41:12,004
Душо, једи своју храну.

265
00:41:12,007 --> 00:41:14,014
Ако сте гладни, биће вам боље.

266
00:41:16,003 --> 00:41:18,003
Претражили смо целу кућу, Бенги.

267
00:41:18,003 --> 00:41:19,033
Овде нема никога.

268
00:41:22,024 --> 00:41:23,054
У реду.

269
00:41:23,054 --> 00:41:25,054
Радимо шта желите. Позваћу полицију.

270
00:41:25,054 --> 00:41:26,024
Нема везе, немој.

271
00:41:29,002 --> 00:41:30,032
Јесте ли сигурни?

272
00:41:37,023 --> 00:41:40,013
Види, ово је стара кућа.

273
00:41:40,014 --> 00:41:42,016
Понекад старе куће праве буку.

274
00:41:43,021 --> 00:41:45,011
Осим тога, уморни сте.

275
00:41:45,012 --> 00:41:47,021
Мора да сте се збунили у мраку.

276
00:41:48,013 --> 00:41:50,013
Видели сте све мачке у башти.

277
00:41:50,018 --> 00:41:52,018
Мора да је била мачка. То је то.

278
00:41:52,023 --> 00:41:54,023
Да, сигуран сам да је била мачка.

279
00:42:00,000 --> 00:42:50,000
[♪ Музика ♪] [Куцање на врата]

280
00:43:10,003 --> 00:43:12,003
Шта се дешава Бертане?

281
00:43:12,005 --> 00:43:14,011
Неко стално куца, али нема никога.

282
00:43:18,001 --> 00:43:20,001
Неко је на вратима.

283
00:43:31,003 --> 00:43:32,033
Отвори врата.

284
00:43:33,000 --> 00:43:35,000
Бертан немој.

285
00:43:38,018 --> 00:43:40,009
Отвори врата.

286
00:43:40,010 --> 00:43:41,040
Бертан немој.

287
00:43:44,023 --> 00:43:46,019
Она је само нека жена, шта ће да ради?

288
00:43:47,019 --> 00:43:49,019
Отвори врата. Ово је моја кућа.

289
00:43:50,003 --> 00:43:52,018
Рекао сам ти да још неко живи овде.

290
00:44:00,016 --> 00:44:02,016
Она је отишла.

291
00:44:04,001 --> 00:44:06,001
Зашто си ме довео овде?

292
00:44:06,005 --> 00:44:08,011
Зашто си ме довео у ову кућу?

293
00:44:09,004 --> 00:44:11,018
Бенги, она је већ отишла, у реду је.

294
00:44:14,023 --> 00:44:16,023
Она је тамо.

295
00:44:18,023 --> 00:44:20,023
-Зовем полицију.                                                              -Бенги, сачекај.

296
00:44:20,023 --> 00:44:22,024
Зовем полицију и напуштам ово место.

297
00:44:25,007 --> 00:44:27,011
Ево је - луда жена напушта Бенги.

298
00:44:42,020 --> 00:44:44,020
Бенги, забога - пусти слушалицу.

299
00:44:44,020 --> 00:44:47,007
Доћи ће за ништа. То је само непотребан стрес.

300
00:44:48,020 --> 00:44:50,004
Лези и одмори се.

301
00:44:50,012 --> 00:44:52,012
Видите да стрес није добар за бебу.

302
00:44:54,012 --> 00:44:57,011
Обећавам ти да ћу ујутро позвати полицију.

303
00:44:58,020 --> 00:45:00,020
Хајде, спусти слушалицу.

304
00:45:04,020 --> 00:45:05,053
У реду.

305
00:45:09,021 --> 00:45:11,017
Ја сам готов.

306
00:45:12,008 --> 00:45:14,008
Али дозволите ми да вам кажем ово-

307
00:45:14,017 --> 00:45:18,000
Ноћас спавам овде, будим се ујутру...

308
00:45:18,002 --> 00:45:20,017
а онда више нећу крочити у ову кућу.

309
00:45:20,019 --> 00:45:24,000
Можете остати једну ноћ, дванаест месеци.

310
00:45:24,001 --> 00:45:26,012
Можете га реновирати, можете роштиљати-

311
00:45:26,013 --> 00:45:28,023
шта год хоћеш да радиш, није ме брига.

312
00:45:29,000 --> 00:45:31,000
Не желим тебе, и не желим ову кућу.

313
00:45:31,000 --> 00:45:34,008
Ујутро се враћам у град, схваташ ли?

314
00:45:40,008 --> 00:45:42,008
Зашто желиш да се вратиш у град?

315
00:45:44,012 --> 00:45:46,017
Да ли те неко чека у граду?

316
00:45:47,014 --> 00:45:49,014
Шта би то требало да значи?

317
00:45:49,014 --> 00:45:51,014
Шта би то требало да значи? [имитирање]

318
00:45:55,010 --> 00:45:56,018
Зашто ми не даш тај телефон?

319
00:45:56,019 --> 00:45:57,049
за шта?

320
00:45:57,049 --> 00:45:59,049
Дај ми то.

321
00:45:59,049 --> 00:46:01,049
-Дај ми то.                                               -Пусти Бертане.

322
00:46:01,049 --> 00:46:03,049
Рекао сам дај ми!

323
00:46:16,012 --> 00:46:19,007
Ово дете је моје, разумеш ли?

324
00:46:19,015 --> 00:46:22,023
Роди ми сина, предај га...

325
00:46:22,024 --> 00:46:26,003
Онда можеш да одјебеш и да будеш са ким хоћеш.

326
00:46:27,004 --> 00:46:29,013
До тада ћеш радити како ти кажем-

327
00:46:29,014 --> 00:46:31,014
Сада лези.

328
00:46:31,017 --> 00:46:33,017
Идем доле и закључаћу врата.

329
00:46:35,001 --> 00:46:37,001
И ово ће остати са мном.

330
00:47:38,000 --> 00:47:40,000
[♪ Музика ♪] [Таласи]

331
00:47:40,015 --> 00:47:43,002
Не бој се - мама је овде.

332
00:48:50,005 --> 00:48:51,035
Бенги.

333
00:48:52,005 --> 00:48:54,005
Врати се у кревет. долазим.

334
00:48:54,005 --> 00:49:20,005
[Звуци вриштања и плача] Бертан.

335
00:49:23,001 --> 00:49:25,014
Отвори врата! Отвори, отвори, отвори!

336
00:49:28,000 --> 00:49:30,000
[Гласно лупање на вратима]

337
00:49:31,000 --> 00:49:33,000
Отвори врата! Отвори врата!

338
00:50:07,000 --> 00:50:09,000
[плаче]

339
00:52:41,000 --> 00:52:43,000
[Телефон вибрира]

340
00:52:43,000 --> 00:53:10,000
[Приближава се коњска запрега]

341
00:55:12,000 --> 00:55:13,030
Бенги, Бенги. Бенги.

342
00:55:13,030 --> 00:55:15,030
[плаче]

343
00:55:16,009 --> 00:55:19,006
-Вади ме одавде.                                                              -Шта се догодило?

344
00:55:19,020 --> 00:55:22,005
Бенги шта се десило? Где Бертан?

345
00:55:22,005 --> 00:55:24,005
Где Бертан?

346
00:55:24,005 --> 00:55:27,005
[Вришти]

347
00:55:27,005 --> 00:56:30,005
[тешко дише] [звуци гушења]

348
00:56:30,005 --> 00:56:33,005
[Вришти]

349
00:56:45,005 --> 00:56:48,005
[гласан врисак]

350
00:57:02,024 --> 00:57:04,024
Убићу је.

351
00:57:04,024 --> 00:57:06,024
Мој, сине мој, сине мој, сине мој...

352
00:57:12,000 --> 00:57:16,000
[Говори у даљини] Убићу је, убићу је.

353
00:58:08,019 --> 00:58:10,024
Преклињем те, немој ме повредити.

354
00:58:16,000 --> 00:58:18,000
[Звона звоне у даљини]

355
00:59:02,020 --> 00:59:04,020
[вриштање]

356
00:59:13,020 --> 00:59:15,020
[Звона звона] [Тешко дише]

357
01:00:27,020 --> 01:00:28,050
[разбијање стакла]

358
01:02:17,000 --> 01:02:19,000
Не! Не!

359
01:02:20,000 --> 01:02:22,000
[плаче]

360
01:02:28,000 --> 01:02:30,000
[гласно вришти]

361
01:02:47,040 --> 01:02:54,000
Нациие! Нациие!

362
01:03:07,019 --> 01:03:13,018
Зашто? Зашто? Зашто? Зашто?

363
01:03:26,020 --> 01:03:28,000
[разбијање прозора]

364
01:03:43,020 --> 01:03:45,020
[плаче]

365
01:03:58,030 --> 01:04:08,030
[звуци лопате]

366
01:04:11,004 --> 01:04:14,003
Не буди тужан више, ја ћу се побринути за тебе.

367
01:05:38,024 --> 01:05:40,024
Нежно... Нежно...

368
01:05:45,000 --> 01:05:46,030
У реду.

369
01:05:52,050 --> 01:05:56,008
Остави, остави, остави... Загреј мало воде.

370
01:05:59,000 --> 01:06:02,000
[кашљање]

371
01:06:30,030 --> 01:06:52,030
[Тешко дише]

372
01:07:02,003 --> 01:07:03,033
Не брини.

373
01:07:03,033 --> 01:07:05,033
Још није могла ни да отвори врата.

374
01:07:05,033 --> 01:07:07,033
полудећу, полудећу...

375
01:07:09,022 --> 01:07:11,022
Не буди тужна драга моја-

376
01:07:11,022 --> 01:07:13,022
Ја ћу се побринути за то. Не брини, ОК?

377
01:07:30,011 --> 01:07:33,003
Иди! Брзо, узми пиштољ.

378
01:07:33,004 --> 01:07:34,034
Иди.

379
01:07:54,012 --> 01:07:56,012
-Не прилази ближе.                                                               -ОК, ОК.

380
01:07:56,012 --> 01:07:57,042
ОК, немој.

381
01:07:57,042 --> 01:07:59,042
Смири се.

382
01:07:59,042 --> 01:08:01,042
Не прилази ближе, или ћу исећи ову наказу.

383
01:08:01,042 --> 01:08:03,042
немој молим те...

384
01:08:03,042 --> 01:08:05,012
Смири се, смири се...

385
01:08:05,012 --> 01:08:06,042
јеси ли добро?

386
01:08:06,042 --> 01:08:07,012
Рекао сам да не прилазите ближе.

387
01:08:07,013 --> 01:08:09,013
ОК, ОК.

388
01:08:10,006 --> 01:08:12,013
молим те...

389
01:08:18,033 --> 01:08:20,033
Молим те, не. Смири се.

390
01:08:22,013 --> 01:08:24,013
Молим те, немој да повредиш мог сина.

391
01:08:24,013 --> 01:08:27,013
Не, немој.

392
01:08:32,013 --> 01:08:34,013
Стани, немој. [Гласан прасак пиштоља]

393
01:08:34,013 --> 01:08:37,013
[Вришти]

394
01:10:11,001 --> 01:10:41,019
Помози ми. [Плаче и вришти]

395
01:13:11,001 --> 01:13:12,031
Мој син.

396
01:13:14,004 --> 01:13:16,015
Зашто ме ниси пробудио?

397
01:13:24,008 --> 01:13:26,012
Уреди своју страну.

398
01:13:56,008 --> 01:13:58,008
Здраво госпођо Нациие.

399
01:13:58,009 --> 01:14:00,009
Здраво како сте?

400
01:14:00,009 --> 01:14:02,009
-Хвала како сте?                                                -Врло добро, хвала.

401
01:15:10,000 --> 00:00:00,000
[♪ Музика ♪]